1
00:00:30,180 --> 00:00:32,159
Corky, potrzebuję maszyny faktów. mam
wysłać coś teraz.

2
00:00:32,420 --> 00:00:34,340
To naprawdę ważne, więc możesz to zrobić
to później.

3
00:00:34,720 --> 00:00:36,880
Muszę to zrobić natychmiast. Ty nie
muszę to zrobić teraz.

4
00:00:38,120 --> 00:00:39,099
znęcaj się nade mną, Frank.

5
00:00:39,100 --> 00:00:42,540
Jest tu cały dom szóstej klasy
zajęcia z ekonomii w Albuquerque, Nowy

6
00:00:42,740 --> 00:00:45,900
z niecierpliwością czekam na transkrypcję mojego
artykuł na temat nakryć stołu w Białym Domu.

7
00:00:46,160 --> 00:00:49,740
Myślę, że po prostu będziesz musiał
poczekaj na swoją kolej. Mam Siły Powietrzne

8
00:00:49,740 --> 00:00:54,620
inżynier w Kalifornii czekający na weryfikację
wady konstrukcyjne nowego myśliwca

9
00:00:54,620 --> 00:00:57,160
strumień. Och, i przypuszczam, że tak myślisz
ważne.

10
00:00:57,440 --> 00:01:01,780
Cóż, Frank, bez tej informacji,
17 małych dziewczynek w klasie panny Holby

11
00:01:01,780 --> 00:01:03,300
nie będę wiedział, gdzie położyć widelec do ryb.

12
00:01:05,060 --> 00:01:06,120
Nie za łatwo.

13
00:01:06,460 --> 00:01:07,460
Boże.

14
00:01:07,610 --> 00:01:12,090
Chodźcie, chłopaki, mam sprawę legalną w New
York czeka na wyczyszczenie mojego egzemplarza. potrzebuję

15
00:01:12,090 --> 00:01:15,270
fakty. I co robimy, przytuleni
wokół niego, żeby się ogrzać? Weź numer.

16
00:01:17,610 --> 00:01:19,830
Proszę wszystkich o uwagę,
proszę?

17
00:01:21,070 --> 00:01:23,770
Jest bardzo ważny fragment
sprawy, które muszę z tobą omówić.

18
00:01:24,070 --> 00:01:25,490
Ma to związek z faksem.

19
00:01:25,790 --> 00:01:27,190
Tak, potrzebujemy kolejnego.

20
00:01:27,410 --> 00:01:28,410
Nie sądzę.

21
00:01:28,590 --> 00:01:29,930
Nie po sprawdzeniu tych rachunków.

22
00:01:30,730 --> 00:01:33,990
Wygląda na to, że niektórzy z nas lubią używać
ten drogi sprzęt biurowy

23
00:01:33,990 --> 00:01:35,210
na nasz własny użytek.

24
00:01:36,130 --> 00:01:37,130
Na przykład.

25
00:01:37,320 --> 00:01:40,500
Któregoś dnia żona Marva przesłała mu faks
listę zakupów.

26
00:01:41,220 --> 00:01:43,720
Murphy założył basen do koszykówki w 10
stwierdza.

27
00:01:44,780 --> 00:01:47,380
I wszyscy przefaksowali nowego Dana Quayle'a
żart dla Lettermana.

28
00:01:48,080 --> 00:01:53,340
To poważny urząd
sprzęt. To nie jest, powtarzam, nie jest zabawką.

29
00:01:53,340 --> 00:01:59,440
Cienki. Xerox nie jest zabawką. Papier
niszczarka nie jest zabawką. Zsyp pocztowy jest

30
00:01:59,440 --> 00:02:02,560
nie zabawka. Co mamy zrobić
w każdym razie dla zabawy tutaj?

31
00:02:02,980 --> 00:02:06,360
Cóż, każdy byłby szczęśliwy, gdybyś ty
zabrał tę przeklętą rzecz z powrotem na miejsce

32
00:02:06,360 --> 00:02:09,840
od. Co się stało z dniami, kiedy a
reporter musiał faktycznie opuścić

33
00:02:09,840 --> 00:02:10,860
budować, żeby poznać jego historię?

34
00:02:11,120 --> 00:02:12,120
Nie potrzebował żadnego z nich.

35
00:02:12,380 --> 00:02:15,820
Po prostu złapał dobry, staromodny
Dixon Ticonderoga i tyle, ile jestem

36
00:02:15,820 --> 00:02:16,820
zaniepokojony, nadal jest najlepszy.

37
00:02:18,620 --> 00:02:22,100
Tani, niezawodny, a ty nie
porazisz się prądem, jeśli się tym zajmiesz

38
00:02:22,100 --> 00:02:23,100
wanna.

39
00:02:24,580 --> 00:02:26,820
W porządku, powiem to jeszcze raz.

40
00:02:27,960 --> 00:02:32,600
Faks jest odpowiedni
wyłącznie do użytku biurowego.

41
00:02:33,920 --> 00:02:34,920
Czy to jest zrozumiałe?

42
00:02:35,340 --> 00:02:36,340
Tak, proszę pana.

43
00:02:42,600 --> 00:02:45,260
Wreszcie. Och, bo... Co teraz?

44
00:02:47,720 --> 00:02:50,360
Miles, jestem trochę zdezorientowany
coś.

45
00:02:50,660 --> 00:02:53,640
Czy listy miłosne są uważane za odpowiednie?
użytkowanie biura?

46
00:02:54,680 --> 00:02:57,860
Czy właśnie nie skończyłem mówić wszystkim?
że nie chcę... Ponieważ ty po prostu

47
00:02:57,860 --> 00:03:00,180
dostałem jeden od tajemniczego wielbiciela.

48
00:03:01,040 --> 00:03:08,040
Drogi Milesie, nie znasz mnie. Pracujemy
w tym samym budynku i często je widuję

49
00:03:08,040 --> 00:03:09,040
ty w windzie.

50
00:03:12,080 --> 00:03:15,480
Nigdy czegoś takiego nie robiłem
wcześniej, ale nie byłem pewien, jak inaczej to zrobić

51
00:03:15,480 --> 00:03:16,480
podejść do ciebie.

52
00:03:16,980 --> 00:03:23,760
Myślę, że jesteś bardzo atrakcyjna. chciałbym
wiedzieć wszystko

53
00:03:23,760 --> 00:03:26,100
o Tobie i zobacz, czy być może jesteśmy
bratnie dusze.

54
00:03:26,800 --> 00:03:30,580
To nie jest miejsce na to.

55
00:03:31,500 --> 00:03:36,160
Jeśli jesteś zainteresowany, prześlij mi faks
z powrotem. Z poważaniem, Pani X.

56
00:03:36,580 --> 00:03:37,780
Miles ma dziewczynę.

57
00:03:41,900 --> 00:03:42,539
Rozumiem.

58
00:03:42,540 --> 00:03:46,860
Bardzo zabawne, Murphy. Fałszywy list. Przepraszam
rozczarować, ale nie wierzyłem w to

59
00:03:46,860 --> 00:03:47,519
na sekundę.

60
00:03:47,520 --> 00:03:51,400
Miles, to na pewno nie ja. Spójrz
to. Nie ma tam nic, co by mówiło

61
00:03:51,400 --> 00:03:55,000
powinieneś spotkać się z nią na dachu
ubrany tylko w czerwone spodenki i wysokie buty

62
00:03:55,660 --> 00:03:58,140
Z jaką osobą musiałby się spotkać
ktoś w ten sposób?

63
00:03:58,420 --> 00:04:01,220
Cóż, może to kobieta, którą masz
czekałeś całe życie.

64
00:04:01,640 --> 00:04:05,040
Ale jedynym sposobem, w jaki możesz odpowiedzieć, jest
faksem i myślę, że tak by nie było

65
00:04:05,040 --> 00:04:08,820
odpowiednie wykorzystanie biura. Tak, chyba
ona po prostu zacznie myśleć

66
00:04:08,820 --> 00:04:09,820
nie jestem zainteresowany.

67
00:04:11,329 --> 00:04:12,329
nie jestem.

68
00:04:12,790 --> 00:04:15,630
To jest właśnie ten rodzaj reakcji
się spodziewać, kiedy masz wysoki poziom

69
00:04:15,630 --> 00:04:16,670
widoczna praca, taka jak moja.

70
00:04:17,390 --> 00:04:21,209
Poza tym raczej nie sądzę, że jest mi to potrzebne
odpowiedzieć na coś takiego, aby się spotkać

71
00:04:23,350 --> 00:04:25,730
A co to jest? Płatny urlop?

72
00:04:26,210 --> 00:04:27,210
To nie działa.

73
00:04:27,990 --> 00:04:28,990
Łamacz serc.

74
00:05:26,090 --> 00:05:27,970
Tylko mała usterka techniczna. mam
to pod kontrolą.

75
00:05:28,270 --> 00:05:30,070
Tutaj, pozwól mi zobaczyć, czy mogę... Nie, nie,
naprawdę, jest w porządku.

76
00:05:30,590 --> 00:05:31,870
Hej, chłopaki, co się dzieje?

77
00:05:32,410 --> 00:05:36,710
Miles zepsuł faks. Nie zrobiłem tego.
To tylko ten list, który wysyłam do

78
00:05:36,710 --> 00:05:37,710
człowieku, pan

79
00:05:37,790 --> 00:05:40,510
Sidney Jones z Boise w stanie Idaho. Dobrze
Panie, cały czas to słyszysz

80
00:05:40,510 --> 00:05:43,330
w dół korytarza. Czy to jest to, co musimy
na co czekamy w XXI wieku?

81
00:05:45,930 --> 00:05:48,630
Trzeba tylko wiedzieć, jak się zachować
te rzeczy.

82
00:05:49,030 --> 00:05:50,570
Zawsze byłem biegły w mechanice.

83
00:05:50,910 --> 00:05:52,570
W zeszłym roku zrobiłam stojak na przyprawy
Doris.

84
00:05:53,590 --> 00:05:54,850
OK, dzięki. Cóż...

85
00:05:55,200 --> 00:05:56,200
Zajmij się swoimi sprawami.

86
00:05:56,340 --> 00:05:57,279
Wy wszyscy.

87
00:05:57,280 --> 00:06:02,540
Jasne. A tak przy okazji, Miles, ty to zrobiłeś
pamiętaj, aby powiedzieć pani X, że się kwalifikujesz

88
00:06:02,540 --> 00:06:03,540
dobre zniżki dla kierowców?

89
00:06:04,760 --> 00:06:05,760
Co masz na myśli?

90
00:06:05,900 --> 00:06:06,900
Ten list.

91
00:06:07,460 --> 00:06:10,320
Czytanie do góry nogami to tylko jedna z moich umiejętności
wiele umiejętności.

92
00:06:11,220 --> 00:06:12,220
Nie jestem szczęściarzem.

93
00:06:12,740 --> 00:06:13,740
A więc Miles!

94
00:06:22,440 --> 00:06:25,560
Cóż, jest to oryginalne podejście.
Wysyłasz jej swoje CV?

95
00:06:26,540 --> 00:06:29,940
Hej, dajcie mi spokój, dobrze?
Nigdy nie musiałem zaimponować kobiecie po 50-tce

96
00:06:29,940 --> 00:06:30,799
słowa lub mniej.

97
00:06:30,800 --> 00:06:33,800
To bardzo proste, Miles. Zawsze kobieta
ceni bezpieczeństwo.

98
00:06:34,360 --> 00:06:37,240
Powiedz jej, że toczycie różnorodną walkę
portfel, godziwą emeryturę i pieniądze

99
00:06:37,240 --> 00:06:38,240
fundusz rynkowy.

100
00:06:38,580 --> 00:06:41,480
W ten sposób, kiedy umrzesz po pięćdziesiątce
ponieważ pracowałeś jak pies

101
00:06:41,480 --> 00:06:43,140
życie, będzie wiedziała, że będzie zdrowa
przewidziane.

102
00:06:44,200 --> 00:06:47,840
Bogaty, atrakcyjny, w średnim wieku
kobieta, której łatwe wybieranie jest dla każdego

103
00:06:47,840 --> 00:06:50,460
złomowanie młodego chłopca od basenu, który się tam przechadza
szukasz biletu na posiłek.

104
00:06:52,670 --> 00:06:55,770
Nie słuchaj go, Miles. Kobiety chciały
wrażliwych mężczyzn.

105
00:06:56,310 --> 00:07:00,250
Przyznaj się do kilku luk. Jeśli ty
nie masz, wymyśl je. ja zwykle

106
00:07:00,250 --> 00:07:04,550
powiedzieć, że płakałem, czytając Annę
Karenina i to jest najlepsza część seksu

107
00:07:04,550 --> 00:07:05,650
trzymając się potem nawzajem.

108
00:07:06,390 --> 00:07:09,310
To przerażające spojrzenie na
męski mózg.

109
00:07:09,870 --> 00:07:13,970
Posłuchaj kobiety, Miles. Najbardziej
ważną częścią jest romans.

110
00:07:14,490 --> 00:07:18,190
Powiedz jej, że nadal jesteś staroświecki
facet, który wciąż myśli o drogiej biżuterii

111
00:07:18,190 --> 00:07:19,290
jest odpowiednim prezentem.

112
00:07:20,650 --> 00:07:23,910
Miles, zapomnij o nich. Jeśli chcesz dostać
gdziekolwiek z tą kobietą, weź lekcje

113
00:07:23,910 --> 00:07:24,729
z problemu.

114
00:07:24,730 --> 00:07:25,730
Dobra.

115
00:07:26,850 --> 00:07:31,710
Droga Pani X. Moja droga Pani X. Nie, moja droga
najdroższa Pani X.

116
00:07:31,990 --> 00:07:34,090
Moje serce, moja dusza.

117
00:07:34,790 --> 00:07:38,850
Mogę pogratulować ci odwagi
zrobić pierwszy krok? Widzisz, ona jest

118
00:07:38,850 --> 00:07:41,590
prawdopodobnie martwi się, że tak myślisz
zbyt agresywny, więc musisz uspokoić

119
00:07:41,590 --> 00:07:45,510
od razu się bać. Mówię, idź prosto do
punkt. Jeżdżę nowiutkim BMW i noszę

120
00:07:45,510 --> 00:07:47,210
niezwykle duży but.

121
00:07:51,630 --> 00:07:55,210
Zapisz to. Jestem już na trzecim
zdanie. Poszedłem w dowcipnym cięciu

122
00:07:55,210 --> 00:07:58,130
kierunek. Och, kolejny twój Jesse
Helms żartuje? To naprawdę przyciągnie Milesa

123
00:07:58,130 --> 00:07:58,929
trochę akcji.

124
00:07:58,930 --> 00:08:03,530
Doceniam

125
00:08:03,530 --> 00:08:10,170
co próbujesz dla mnie zrobić, ale ja
myślę, że to był błąd.

126
00:08:11,210 --> 00:08:12,590
Nic z tego nie będzie
w każdym razie.

127
00:08:12,910 --> 00:08:14,450
Nie w ten sposób ludzie rozpoczynają związek.

128
00:08:14,870 --> 00:08:17,370
No cóż, Miles, chociaż spójrz
na to co napisałem. To naprawdę dobre.

129
00:08:17,510 --> 00:08:20,470
Nie, nie, nie. Jeśli nie masz nic przeciwko, po prostu to zrobię
wolę zapomnieć o całej sprawie.

130
00:08:23,080 --> 00:08:24,080
Biedny Miles.

131
00:08:24,260 --> 00:08:27,600
Hej, to jego życie. Wystarczająco zmarnowaliśmy
czas. Wróćmy do pracy.

132
00:08:37,080 --> 00:08:38,080
Uch,

133
00:08:40,940 --> 00:08:42,100
dzięki, Ricku. Myślę, że to dla mnie.

134
00:08:42,460 --> 00:08:45,740
Nie, nie sądzę, chyba że ty
wczoraj wyglądał wyjątkowo uroczo

135
00:08:45,740 --> 00:08:47,480
męskiej toalety czyści Twoje okulary.

136
00:08:48,040 --> 00:08:51,620
To musi być wiadomość od tajemniczego wielbiciela Milesa,
mała torba na rotor tygrysi.

137
00:08:51,980 --> 00:08:55,860
Nie, Frank, to dla mnie. Napisałem ją
wróciłem i podpisałem się moim starym nazwiskiem. Co?

138
00:08:56,600 --> 00:08:59,920
Och, Murphy, tym razem odszedłeś i...
zrobiłem to. Lepiej idź i kup trochę

139
00:08:59,920 --> 00:09:02,140
25 kremów z filtrem przeciwsłonecznym. Idziesz prosto do
piekło.

140
00:09:02,380 --> 00:09:06,280
Musiałem to zrobić, Frank. To był
wyzwanie, po prostu siedzę i czekam

141
00:09:06,300 --> 00:09:08,960
Wiesz, że lubię wyzwania. Niech
Zapytam cię o coś, Murphy. Czy ty?

142
00:09:08,960 --> 00:09:11,520
planuje mu o tym powiedzieć lub jest
dowie się dopiero w

143
00:09:11,520 --> 00:09:12,520
ślub?

144
00:09:12,580 --> 00:09:15,800
Och, czy jestem dobry, czy co? Ta kobieta jest
uzależniony.

145
00:09:18,180 --> 00:09:21,000
Murphy, po prostu rozłóż swój kawałek na
IRS.

146
00:09:21,960 --> 00:09:24,140
Myślę, że wszyscy powinniśmy używać fałszywych nazwisk
kredyty w tym tygodniu.

147
00:09:25,220 --> 00:09:28,540
Chodźmy do mojego biura i porozmawiajmy o tym
to, Miles, i inne rzeczy.

148
00:09:28,900 --> 00:09:29,900
Jakie inne rzeczy?

149
00:09:30,220 --> 00:09:33,120
Dlaczego jesteś dla mnie taki miły? Frank,
chciałbyś do nas dołączyć? Do widzenia.

150
00:09:35,740 --> 00:09:37,600
Więc, Miles, usiądź.

151
00:09:37,940 --> 00:09:38,940
Rozgość się.

152
00:09:39,260 --> 00:09:40,260
Nie, dziękuję. Stanę.

153
00:09:40,780 --> 00:09:44,820
Dobra. Miles, pamiętasz ten sekret?
wielbiciel, który napisał do ciebie w zeszłym tygodniu?

154
00:09:45,420 --> 00:09:48,020
Cóż, doszło do ciekawego zdarzenia
rozwoju w tej dziedzinie.

155
00:09:48,650 --> 00:09:52,030
Pozwolę sobie to najpierw poprzedzić stwierdzeniem
że coś zrobiłem.

156
00:09:52,470 --> 00:09:55,110
Coś, czego ludzie zwykle się nie spodziewają
Murphy'ego Browna.

157
00:09:55,390 --> 00:10:00,450
Ciepły i troskliwy gest. A
wyciąganie ręki, coś w rodzaju dawania

158
00:10:00,530 --> 00:10:04,150
Gdzieś pomiędzy wróżką chrzestną a
słabość, chociaż nie chcę...

159
00:10:04,150 --> 00:10:05,150
Co zrobiłeś, Murphy?

160
00:10:05,570 --> 00:10:07,810
Odpisałem Pani X i podpisałem się Twoim imieniem i nazwiskiem.

161
00:10:09,110 --> 00:10:11,790
Co? Napisałeś do niej list?

162
00:10:12,050 --> 00:10:13,790
No cóż, nie list.

163
00:10:15,550 --> 00:10:16,550
Szesnaście liter.

164
00:10:19,690 --> 00:10:21,770
A to są kopie tych, które ty
wysłane.

165
00:10:22,570 --> 00:10:24,550
Nie mogę w to uwierzyć!

166
00:10:25,190 --> 00:10:26,990
To jest naruszenie prywatności!

167
00:10:27,490 --> 00:10:29,610
Zniszczenie zaufania!

168
00:10:29,930 --> 00:10:31,690
Niesprawiedliwość moralna i prawna!

169
00:10:32,350 --> 00:10:33,790
I tylko trochę chory!

170
00:10:34,930 --> 00:10:38,690
Szczerze mówiąc, Miles, jestem zaskoczony twoim
reakcja. Myślałem, że robię ci

171
00:10:38,690 --> 00:10:40,050
przysługa. Spójrz na to!

172
00:10:48,970 --> 00:10:51,230
Powiedziała, że jestem najlepszym mężczyzną, jakiego kiedykolwiek miała
fakty z.

173
00:10:54,870 --> 00:10:56,950
Spójrz na wtorkowy list, trzeci
akapit.

174
00:10:57,230 --> 00:11:00,470
Hej, jestem zabawny.

175
00:11:01,030 --> 00:11:02,150
Ja też jestem filozofem.

176
00:11:02,670 --> 00:11:06,130
Ludzie, którzy boją się rozbujać łódź
nie mam po co być na łodzi

177
00:11:06,130 --> 00:11:07,130
pierwsze miejsce.

178
00:11:07,330 --> 00:11:08,330
Lubię mnie.

179
00:11:08,610 --> 00:11:10,690
Co mogę powiedzieć, Miles? Masz sposób
słowami.

180
00:11:11,830 --> 00:11:12,830
Ona też jest dobra.

181
00:11:13,230 --> 00:11:15,530
Wypadki są wyjaśnieniem dla głupców
przeznaczenie.

182
00:11:16,590 --> 00:11:17,870
Głęboko. Bardzo głęboko.

183
00:11:19,199 --> 00:11:22,040
Och, co powiedziałem, kiedy zapytała, które
trzy osoby, które chciałbym utknąć

184
00:11:22,040 --> 00:11:23,040
na bezludnej wyspie z?

185
00:11:23,320 --> 00:11:26,900
Alberta Einsteina, Williama Szekspira,
i Sarah Lee, bo jeśli utkniesz

186
00:11:26,900 --> 00:11:29,720
bezludna wyspa z kilkoma zabitymi
chłopaki, równie dobrze możecie się dobrze bawić.

187
00:11:30,940 --> 00:11:31,940
Poczucie humoru.

188
00:11:32,180 --> 00:11:33,200
To dla mnie bardzo ważne.

189
00:11:33,820 --> 00:11:35,240
Kiedy więc przygotowujesz się do
następny list?

190
00:11:35,560 --> 00:11:37,860
Oto rzecz. Przeszłeś
etap korespondencyjnego przyjaciela.

191
00:11:38,200 --> 00:11:39,340
Ten właśnie przyszedł.

192
00:11:39,600 --> 00:11:41,640
Chce się z tobą spotkać dziś wieczorem u Phila.

193
00:11:41,920 --> 00:11:43,080
Och, chłopcze.

194
00:11:44,720 --> 00:11:47,380
To wszystko dzieje się tak szybko. ja nie
wiedzieć, czy jestem na to gotowy.

195
00:11:47,760 --> 00:11:51,080
Lepiej bądź gotowy. Jest mądra i
zabawne i ekscytujące, a ja też pracowałem

196
00:11:51,080 --> 00:11:52,260
trudno ci pozwolić jej uciec.

197
00:11:53,940 --> 00:11:54,940
Masz rację.

198
00:11:55,300 --> 00:11:56,300
Muszę ją poznać.

199
00:11:57,020 --> 00:12:01,200
W końcu jestem typem faceta, który
decyduje się przyjąć życie i wszystko, co z nim związane

200
00:12:01,200 --> 00:12:02,200
doświadczenia.

201
00:12:08,440 --> 00:12:09,900
Murphy, dzięki Bogu, że jesteś w domu!

202
00:12:10,160 --> 00:12:13,580
Miles, co tu robisz? jesteś
miał się spotkać z panią X u Phila

203
00:12:13,580 --> 00:12:17,320
20 minut. Ja wiem. Byłem na to gotowy
odejdź, a potem spojrzałem w lustro.

204
00:12:17,680 --> 00:12:21,480
A Miles Silverberg obejrzał się. A
nudny facet w nudnej niebieskiej marynarce i

205
00:12:21,480 --> 00:12:24,400
spodnie. Musisz mi pomóc, Murphy. Ty
wiedzieć, czego oczekuje pani X.

206
00:12:24,680 --> 00:12:25,539
Jak myślisz?

207
00:12:25,540 --> 00:12:26,540
Czy jestem facetem od swetrów?

208
00:12:26,580 --> 00:12:27,580
Nie wiem.

209
00:12:27,740 --> 00:12:30,360
Chodź, przebrałem się cztery
czasy. Moje palce są spazmowane od robienia tego

210
00:12:30,360 --> 00:12:32,760
przyciski. Ok, ok, jesteś swetrem
facet.

211
00:12:33,140 --> 00:12:34,680
Dekolt w kształcie litery V, kardigan, okrągły dekolt. Szyja załogi.

212
00:12:36,000 --> 00:12:37,440
Face-upy, mokasyny, buty do biegania.

213
00:12:37,680 --> 00:12:38,680
Buty do biegania.

214
00:12:39,340 --> 00:12:40,340
OK, spodnie.

215
00:12:40,560 --> 00:12:41,600
Khaki, sztruks, dżinsy.

216
00:12:41,940 --> 00:12:45,260
Dżinsy. Nie myślisz o tym.
Wybierasz ostatnią rzecz.

217
00:12:49,550 --> 00:12:53,330
mokasyny. Mokasyny? Dobry. Czy ty
masz jakieś bez frędzli? Boże!

218
00:12:54,930 --> 00:12:59,730
Jeśli planujesz się wprowadzić, lepiej będzie
ostrzec cię. Nie umie gotować, nie sprząta,

219
00:12:59,730 --> 00:13:01,770
Myślę, że jej ostatni chłopak został pochowany
pod werandą.

220
00:13:03,390 --> 00:13:05,990
Alden Miles ma randkę i jest
zawstydzający jego płeć.

221
00:13:06,230 --> 00:13:07,230
Randka?

222
00:13:08,110 --> 00:13:09,110
W porządku.

223
00:13:09,350 --> 00:13:11,190
W porządku, jedyne, czego tu potrzebujemy, to prawo
spójrz.

224
00:13:11,530 --> 00:13:13,850
Coś, co mówi: jestem twoim mężczyzną.

225
00:13:16,350 --> 00:13:17,350
Spróbujmy tego.

226
00:13:20,170 --> 00:13:21,370
Zapnijmy to z powrotem.

227
00:13:26,030 --> 00:13:28,370
Przynajmniej wie, jak wyglądam. ja
nawet tego nie wiem.

228
00:13:28,770 --> 00:13:30,350
To znaczy, że nigdy nie spotkałeś tej pani?

229
00:13:30,910 --> 00:13:32,690
Odważny młody chłopak.

230
00:13:33,370 --> 00:13:37,070
Mogłaby być, jak by to powiedzieć, a
pies.

231
00:13:38,790 --> 00:13:39,709
Albo orzechy.

232
00:13:39,710 --> 00:13:43,190
Mogła nosić nóż. Często
zrobić. Pamiętam raz na Florydzie.

233
00:13:43,290 --> 00:13:45,770
Kapitanie, czy mógłby pan wrócić do pracy
zanim farba opadnie?

234
00:13:46,410 --> 00:13:47,550
Nie martw się, poradzisz sobie.

235
00:13:48,270 --> 00:13:49,530
Ostatnia rada.

236
00:13:49,980 --> 00:13:54,840
Jeśli zaprosi cię do siebie
miejsce, zanotuj najbliższe wyjście i

237
00:13:54,840 --> 00:13:56,480
nigdy nie zdejmuj butów.

238
00:14:01,180 --> 00:14:04,120
Dlaczego się tym martwię? Tak nie jest
ważne, co noszę.

239
00:14:04,420 --> 00:14:05,920
Nie mogę sprostać tym listom.

240
00:14:06,260 --> 00:14:07,260
Przepytaj mnie, Murphy.

241
00:14:07,980 --> 00:14:09,220
Art Deco. Tak.

242
00:14:09,880 --> 00:14:11,080
Drzewka Bonsai. Nie.

243
00:14:11,900 --> 00:14:13,460
Zapomniałem, gdzie się zatrzymałem na Cajun
gotowanie.

244
00:14:17,579 --> 00:14:21,020
Nieszczęśliwy. Myślę, że to dobry moment
żeby przypomnieć ci, że panna X była zafascynowana

245
00:14:21,020 --> 00:14:25,140
do ciebie na długo zanim dostała moje
beletrystyka. A jeśli jest mądra, powinna

246
00:14:25,140 --> 00:14:28,800
martwię się teraz, czy wszystko z nią w porządku
wystarczy ci. Nie twoje listy, ale

247
00:14:33,180 --> 00:14:34,460
Jestem śmieszny, prawda?

248
00:14:35,560 --> 00:14:38,040
To znaczy, jestem absolwentem Harvardu.

249
00:14:39,020 --> 00:14:41,120
Prowadzę magazyn informacyjny sieci.

250
00:14:41,980 --> 00:14:44,320
Ukończyłem Capitol Hill 10K.

251
00:14:45,280 --> 00:14:46,560
Facetów takich jak ja trudno znaleźć.

252
00:14:47,949 --> 00:14:48,889
Masz rację, Murphy.

253
00:14:48,890 --> 00:14:51,670
Nie mam się o co martwić. Tam
idź, Miles. Będziesz miał

254
00:14:51,670 --> 00:14:53,410
wspaniały wieczór. Zaufaj mi w tej kwestii.

255
00:14:55,530 --> 00:14:58,330
Szkoda, że nie powiedziałeś jej, że śpiewam
kopia zapasowa We Are the World.

256
00:15:04,950 --> 00:15:05,950
Cześć, Miles.

257
00:15:06,190 --> 00:15:09,230
O Boże, co tu robisz? jestem
wystarczająco samoświadomy. Odejdź. Iść.

258
00:15:09,490 --> 00:15:13,190
No cóż, miłe nastawienie po jeździe
wszystko, żeby uratować cię przed butem

259
00:15:13,190 --> 00:15:14,290
błąd. Tutaj.

260
00:15:14,710 --> 00:15:15,710
Te są lepsze.

261
00:15:18,320 --> 00:15:19,320
Chyba nadal jestem trochę zdenerwowany.

262
00:15:21,180 --> 00:15:22,440
Och, hej. Hej.

263
00:15:23,080 --> 00:15:24,840
Masz rację. Te są dużo lepsze.

264
00:15:25,360 --> 00:15:28,280
OK, zatem. Murphy, dziękuję, że się zatrzymałeś
przez. Jedź ostrożnie.

265
00:15:28,940 --> 00:15:30,240
Chcę obejrzeć Milesa.

266
00:15:31,620 --> 00:15:32,620
Och, jej.

267
00:15:33,000 --> 00:15:36,200
Nic nie powiem. Usiądę tam, gdzie on
nawet mnie nie zobaczą. Pospiesz się. Nie zrobiłbyś tego

268
00:15:36,200 --> 00:15:38,680
być tutaj, gdyby nie ja. Dobra,
Dobra. Możesz zostać.

269
00:15:39,020 --> 00:15:40,020
Cześć, Murphy.

270
00:15:40,740 --> 00:15:43,400
Mile. Więc dzisiaj jest wielka randka.

271
00:15:43,880 --> 00:15:45,320
Świetnie. Czy jest teraz w poście?

272
00:15:45,600 --> 00:15:48,070
Oh. Nie bierz tego tak poważnie, Miles.

273
00:15:48,330 --> 00:15:51,290
To nie jest cała twoja przyszłość
odpoczywając w ten jeden dzień.

274
00:15:52,250 --> 00:15:55,110
Chociaż ta kobieta może być tą jedyną.

275
00:15:56,190 --> 00:15:57,610
Co ty do cholery robisz, Murphy?

276
00:15:57,970 --> 00:16:01,450
Próbuję tylko dać temu facetowi trochę
zachęta. To nie tak, że nim jest

277
00:16:01,450 --> 00:16:02,450
w tym.

278
00:16:03,030 --> 00:16:05,590
Pamiętasz, kiedy tu przyszedł z tym
Problem z kobietą Jackie?

279
00:16:06,710 --> 00:16:07,710
Oh!

280
00:16:08,270 --> 00:16:09,690
Nie mogę już tego znieść.

281
00:16:09,930 --> 00:16:11,270
Jesteś sam, Miles.

282
00:16:11,690 --> 00:16:15,450
Ale powiem tylko, że postąpiłeś słusznie
zdecydował się spotkać z nią tutaj.

283
00:16:16,040 --> 00:16:19,840
Jeśli szukasz romansu, Phil's jest
zdecydowanie miejsce, w którym można to znaleźć.

284
00:16:20,220 --> 00:16:21,220
Hej, Phil!

285
00:16:21,300 --> 00:16:22,880
Toaleta znów jest zawalona!

286
00:16:23,440 --> 00:16:24,440
Nadchodzący!

287
00:16:28,900 --> 00:16:29,900
Boże!

288
00:16:29,960 --> 00:16:33,920
Założę się, że to ona! Wiem, że to ona!
Bądź prawdziwy, Miles. Marzysz.

289
00:16:37,940 --> 00:16:41,380
Cześć, Miles. Jestem Madeline Stilwell,
Pani X.

290
00:16:43,020 --> 00:16:45,280
Cześć. Jestem Smiles Liverburn.

291
00:16:48,390 --> 00:16:49,390
Milesa Silberberga.

292
00:16:50,350 --> 00:16:52,650
Cześć, jestem Murphy Brown. Miło mi cię poznać.

293
00:16:52,870 --> 00:16:54,990
A Murphy miał właśnie nie być
tutaj.

294
00:16:55,450 --> 00:16:56,730
Cóż, do zobaczenia później, Murphy.

295
00:16:57,030 --> 00:16:58,030
Jedź ostrożnie.

296
00:16:58,450 --> 00:16:59,690
OK, OK, idę.

297
00:17:02,330 --> 00:17:03,330
Dlaczego nie usiądziemy?

298
00:17:08,690 --> 00:17:12,849
Wiesz, zazwyczaj pierwsze randki tak wyglądają
niezręcznie.

299
00:17:13,490 --> 00:17:15,089
Ale czuję, że już cię znam.

300
00:17:15,430 --> 00:17:16,430
Czy wiesz, co mam na myśli?

301
00:17:16,819 --> 00:17:17,819
Tak.

302
00:17:22,880 --> 00:17:25,420
Więc pracujemy w tym samym budynku.

303
00:17:25,880 --> 00:17:26,880
Tak.

304
00:17:28,020 --> 00:17:30,880
Pracuję w dziale reklamacji firmy Blue
Krzyż.

305
00:17:31,280 --> 00:17:32,400
Ach, to bardzo interesujące.

306
00:17:32,860 --> 00:17:37,180
Nie bardzo. Po prostu słucham ludzi
wszyscy narzekają na swoje problemy zdrowotne

307
00:17:40,020 --> 00:17:41,500
Czy kiedykolwiek byłeś po rozwodzie?

308
00:17:42,100 --> 00:17:43,320
Nie. Masz?

309
00:17:47,920 --> 00:17:48,839
Podobają mi się twoje włosy.

310
00:17:48,840 --> 00:17:49,840
Bardzo.

311
00:17:50,740 --> 00:17:52,020
Co to ma znaczyć?

312
00:17:53,260 --> 00:17:55,740
Nic. To komplement. Jesteś bardzo
ładny.

313
00:17:56,060 --> 00:17:57,220
Nienawidzę być ładna.

314
00:17:57,580 --> 00:18:02,120
Faceci boją się do ciebie podejść. Kończysz
zostawać sam w domu w nocy i jeść

315
00:18:02,120 --> 00:18:05,440
śmieciowe jedzenie i martwienie się o to wszystko
rzeczy związane z warstwą ozonową.

316
00:18:06,120 --> 00:18:08,020
Świat to obrzydliwy bałagan.

317
00:18:08,360 --> 00:18:09,680
Po co zawracać sobie głowę życiem?

318
00:18:11,980 --> 00:18:13,100
Chcesz zobaczyć menu?

319
00:18:17,740 --> 00:18:21,260
Słuchaj, nie chcę być niegrzeczny, ale mógłbym
siedzisz spokojnie? To bardzo denerwujące.

320
00:18:22,820 --> 00:18:27,080
Smutny. Na dole ulicy jest mnóstwo pustych miejsc
buty. Znokautuj się.

321
00:18:28,460 --> 00:18:30,700
Kurczę, nigdy nie wiedziałem, że to miejsce ma
bramkarz.

322
00:18:30,980 --> 00:18:32,320
Cóż, teraz już wiesz.

323
00:18:33,200 --> 00:18:36,300
Moja wina. Wziąłem to za cywilizowane podejście
planeta.

324
00:18:36,560 --> 00:18:37,560
Hej, wypadki się zdarzają.

325
00:18:37,980 --> 00:18:41,060
Nie, wypadki to głupie wyjaśnienie
dla przeznaczenia.

326
00:18:43,680 --> 00:18:44,680
Gdzie to usłyszałeś?

327
00:18:46,160 --> 00:18:48,000
Nie słyszałem tego nigdzie. To jest moje.

328
00:18:48,220 --> 00:18:50,740
Jeśli chcesz z niego skorzystać, będziesz musiał
zapłać mi tantiemę.

329
00:18:51,080 --> 00:18:52,080
Czy miałbyś coś przeciwko?

330
00:18:52,440 --> 00:18:53,900
Wiesz, co właśnie przyszło mi do głowy?

331
00:18:54,140 --> 00:18:58,820
Ludzie, którzy boją się rozbujać łódź
nie mam po co być na łodzi

332
00:18:58,820 --> 00:18:59,820
pierwsze miejsce.

333
00:19:04,580 --> 00:19:10,280
Czytałam gdzieś, że czekolada jest na to dowodem
Bożej miłości -nienawiści postawa wobec

334
00:19:10,280 --> 00:19:11,280
ludzkość.

335
00:19:11,640 --> 00:19:15,200
Kiedy umrę, chcę być pochowany w morzu
z promu Martha's Vineyard.

336
00:19:16,400 --> 00:19:19,900
Zastanawiałeś się kiedyś, kim chciałbyś być
utknął na bezludnej wyspie z?

337
00:19:21,100 --> 00:19:25,700
Alberta Einsteina, Williama Szekspira,
i Farrah Lee.

338
00:19:25,940 --> 00:19:29,380
Bo jeśli utkniesz na pustyni
wyspa z kilkoma trupami, ty

339
00:19:29,380 --> 00:19:30,440
także baw się dobrze.

340
00:19:32,940 --> 00:19:36,340
Nie, nie wspomniałeś o tym w swoich listach
o twoim problemie z młotkiem.

341
00:19:41,100 --> 00:19:42,540
ty, nie jesteś taki jak twoje listy.

342
00:19:42,860 --> 00:19:43,860
Tak, jestem.

343
00:19:44,040 --> 00:19:45,040
Dlaczego miałbym nie być?

344
00:19:45,480 --> 00:19:46,840
A co z tym Wolfgangiem Mozartem?

345
00:19:47,520 --> 00:19:49,840
Spodziewałem się, że będziesz bardziej asertywny.

346
00:19:50,040 --> 00:19:54,060
Ale może to jednak dobrze. Opowiedzieć
prawdę mówiąc, większości z tego nie zrozumiałem

347
00:19:54,060 --> 00:19:55,240
w każdym razie o czym mówiłeś.

348
00:19:56,780 --> 00:20:00,620
Wiesz, jeśli mamy to zrobić
pracy, musisz być bardziej opiekuńczy.

349
00:20:00,620 --> 00:20:01,620
robisz to?

350
00:20:02,200 --> 00:20:03,200
Nie wiem.

351
00:20:03,220 --> 00:20:07,840
Większość mężczyzn nie może. Mój ostatni chłopak był
tak. Bardzo zimny, beznamiętny,

352
00:20:07,840 --> 00:20:11,540
właściwie. Nie powiedziałeś, jak intymnie
spodziewasz się, że pójdziesz na pierwszą randkę.

353
00:20:13,280 --> 00:20:15,980
Nie, daj spokój, nie zrobiłeś tego. Tak, zrobiłem to
Ben.

354
00:20:16,280 --> 00:20:18,820
Dlaczego nie umieściłeś tego w jednym z
twoje listy? No cóż, bo tego nie zrobiłem

355
00:20:18,820 --> 00:20:21,780
uważam, że Milesowi było to właściwe
byłem w łaźni parowej z Phyllis

356
00:20:21,780 --> 00:20:25,040
Przede wszystkim Schlafly. Oni
to nie były moje listy, pamiętasz?

357
00:20:25,400 --> 00:20:26,400
Och, prawda, prawda.

358
00:20:26,900 --> 00:20:31,780
Ale muszę ci powiedzieć, że bardzo mi ulżyło
dowiedzieć się, że to nie jest ktoś o imieniu

359
00:20:31,780 --> 00:20:34,100
Miles Silverberg bardzo mnie pociągał.

360
00:20:34,980 --> 00:20:36,840
Wiem dokładnie, co masz na myśli.

361
00:20:39,500 --> 00:20:41,780
Wiesz, ona walczyła ze mną na każdym kroku
sposób.

362
00:20:42,820 --> 00:20:43,820
Ciągle miałem wątpliwości.

363
00:20:44,260 --> 00:20:47,020
Ojej, będą idealne
siebie nawzajem.

364
00:20:49,680 --> 00:20:54,040
Jak chciałbyś gdzieś pojechać na
obiad z naleśników i boczku?

365
00:20:54,440 --> 00:20:57,700
Wiesz, takie cienkie naleśniki
które są brązowe na krawędziach.

366
00:20:58,380 --> 00:21:02,140
Następnie wybierz się na przejażdżkę górą do dołu
Zatoka Chesapeake.

367
00:21:02,580 --> 00:21:07,380
Do małego klubu, gdzie grają wszystko
staruszki i tańczmy do upadłego.

368
00:21:08,590 --> 00:21:13,490
Potem idź do domu, usiądź przy ogniu i
obejrzyj taśmę „The White” Felliniego

369
00:21:16,490 --> 00:21:18,150
Czytasz w moich myślach.

370
00:21:21,730 --> 00:21:22,830
Powinniśmy im powiedzieć?

371
00:21:23,110 --> 00:21:24,450
Co i zrujnować ich randkę?